Όταν ένα αγαπημένο βιβλίο διασκευάζεται για την τηλεόραση, πάντα φοβόμαστε ότι οι χαρακτήρες δεν θα ζωντανέψουν με την ίδια επιτυχία ή ότι το σενάριο θα προσαρμόσει υπερβολικά την ιστορία στα τηλεοπτικά δεδομένα, για τους ανθρώπους που δεν πρόλαβαν να διαβάσουν το βιβλίο.

Έτσι, όταν έγινε γνωστό ότι το Tiny Beautiful Things της Cheryl Strayed επρόκειτο να γίνει σειρά, περιμέναμε με αγωνία για το αποτέλεσμα.

Πώς θα μπορούσε αυτό το βιβλίο, μια συλλογή από γράμματα στη στήλη «Dear Sugar», να λειτουργήσει στη μικρή οθόνη;

Η τηλεοπτική μεταφορά του Tiny Beautiful Things ακολουθεί την Clare (Kathryn Hahn), μια συγγραφέα που αναλαμβάνει μία στήλη συμβουλών ενώ η ζωή της καταρρέει, μέχρι να της δοθεί η ευκαιρία να προσπαθήσει ξανά.

Η Strayed δήλωσε πρόσφατα στο Glamour: «Το πιο δυνατό μάθημα που έχω πάρει γράφοντας τη στήλη Dear Sugar είναι πόσο πολύ συνδεδεμένοι είμαστε μεταξύ μας. Οι ζωές μας είναι πρωτότυπες, αλλά οι εμπειρίες μας είναι τόσο συλλογικές—αγαπάμε, χάνουμε, θρηνούμε, θριαμβεύουμε και αλλάζουμε τη ζωή μας με παρόμοιους τρόπους. Είμαστε βαθιά συνδεδεμένοι, ακόμα και όταν νιώθουμε μόνοι – και ίσως πιο βαθιά όταν νιώθουμε μόνοι. Ελπίζω η σειρά να θυμίσει αυτή την αλήθεια στο κοινό. Ελπίζω καθώς παρακολουθούν τη σειρά, να γελούν, να κλαίνε και να θυμούνται ότι για όλους μας, κάθε μέρα, ανεξάρτητα από το σημείο που βρισκόμαστε, είναι ένα όμορφο μέρος για να ξεκινήσει ξανά από την αρχή κανείς».

Η σειρά δεν είναι μια αναπαράσταση των επιστολών ή ένα ακριβές αντίγραφο της ζωής της Cheryl Strayed. Αντίθετα, είναι ένα υπέροχο μείγμα του αρχικού υλικού του βιβλίου και μιας νέας ιστορίας για την προέλευση της “Sugar”, σε οκτώ επεισόδια, διάρκειας 30 λεπτών.

Οπότε, για εκείνους που έχουν διαβάσει και το βιβλίο, η Clare δεν είναι η Cheryl Strayed. Υπάρχει σε ένα παράλληλο επίπεδο ύπαρξης με τη συγγραφέα, και η ζωή τους μοιάζει… αλλά είναι πολύ διαφορετική. Δεν υπάρχει μόνο το ζήτημα με τα χαμένα όνειρα της Clare να γίνει συγγραφέας, αλλά και με τη δουλειά της με την οποία έχει συμβιβαστεί, τον γάμο της και τη σχέση της με την κόρη της.

Η νέα αφήγηση που δημιουργήθηκε γύρω από την Clare στο Tiny Beautiful Things βοηθά να ξεπεράσουμε το σύνολο του διλήμματος: “ποιος το έκανε καλύτερα: το βιβλίο ή η σειρά;” 

Εδώ έχουμε μία νέα άποψη, επομένως δεν χρειάζεται να συγκρίνουμε αυτά τα δύο. Η Clare είναι η γυναίκα που μπορεί να ταυτιστεί με τα προβλήματα των αναγνωστών της. Δεν είναι η συγγραφέας που ονειρευόταν ότι θα ήταν ή η σύζυγος ή η μητέρα. “Πώς έφτασα τόσο μακριά από το άτομο που ήθελα να γίνω;” ρωτάει κάποια στιγμή η Clare. Είναι μια εκδοχή της Sugar που μοιάζει περισσότερο με τους αναγνώστες που ζητούν συμβουλές.

Όπως είπαμε, αν το βιβλίο Tiny Beautiful Things σε έκανε να κλάψεις, τότε μάλλον θα το κάνει και αυτή η σειρά. Μέρη του «Dear Sugar» διαβάζονται δυνατά κατά τη διάρκεια στιγμών του παρελθόντος και του παρόντος της Clare, όλα υποστηριζόμενα από μια μελαγχολική μελωδία πιάνου.

Τιμώντας τις στιγμές του βιβλίου, η σειρά είναι γεμάτη ιστορίες από τη ζωή της Strayed που θα ραγίσουν και τη δική σου καρδιά. Οι αναδρομές στη ζωή της νεότερης Clare (Sarah Pidgeon) και της μητέρας της (την οποία υποδύεται εξαιρετικά η Merritt Weaver) υφαίνονται σε όλη τη διάρκεια της σειράς και καλύπτουν τις απαντήσεις που γράφει η Clare ως Sugar.

Το παρελθόν και το παρόν με τις απαντήσεις των αναγνωστών γίνεται ένα. Η Strayed δεν δίνει απλώς συμβουλές στους ανθρώπους ως Sugar. Αποκαλύπτει τους δικούς της αγώνες, ούσα εξίσου ευάλωτη με εκείνους που στέλνουν τα γράμματα.

Αν και η σχέση της με τη μαμά της είναι πρωταρχική, υπάρχουν επίσης αναφορές στον πρώτο της γάμο και την απιστία της, καθώς και την εργασία της για το «The Nose» του Γκόγκολ που δεν κατάφερε να γράψει για να αποφοιτήσει από το κολέγιο.

«Η Clare δεν έχει όλες τις απαντήσεις, εξάλλου και η ίδια βρίσκεται στη δική της διαδικασία να βρει τον εαυτό της, όπως όλοι μας. Μέσα από τη ντροπή της, τη θλίψη της και τα βάθη της αυτο-αναξιότητάς της, βρίσκει μέσα από τις απαντήσεις στα γράμματα, αυτή τη συγκλονιστικά ειλικρινή φωνή που δεν ήξερε ότι έχει. Αλλά νομίζω ότι είναι τόσο καθαρό και υπέροχο», λέει η Hahn στο Variety. «Ήταν αδύνατο να πω όχι».

Συνολικά η σειρά δίνει μια αρκετά γερή γεύση των δυνατοτήτων της Strayed ως συγγραφέα. Ακριβώς όπως το βιβλίο, έτσι και η σειρά μας μάς υπενθυμίζει ότι ανεξάρτητα από το πόσο μακριά είμαστε από αυτό που σκοπεύαμε να γίνουμε, υπάρχει πάντα η ευκαιρία να προσπαθήσουμε ξανά.